Japanese (Japan) phrases #3781-3800 for RealWorld Paint.COM 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 3781 | The Cancel button closes this dialog reverting the changes made | キャンセルボタンでダイアログを閉じて戻ります。 |  | |
| 3782 | The Cancel button closes this dialog revertinging all changes | | ||
| 3783 | The Cancel button closes this dialog revertinging all changes. | | ||
| 3784 | The Help button displays more detailed help for this dialog | ヘルプボタンを押すと、更に詳細な情報が表示されます。 | | |
| 3785 | The OK button closes this dialog accepting changes made | OK ボタンを押すと、すべての変更を適用後、ダイアログを閉じます。 | | |
| 3786 | The OK button closes this dialog accepting the changes made | OK ボタンで変更を適用してダイアログを閉じます。 | | |
| 3787 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | OK ボタンを押すと、このダイアログを閉じて操作を実行します | | |
| 3788 | The Toad's Pool I... | The Toad's Pool I... | | |
| 3789 | The Toad's Pool II... | The Toad's Pool II... | | |
| 3790 | The active primary colors will be synchronized with other views in the same group. | アクティブなプライマリカラーは、他のビューにある同様のグループと同期します。 | | |
| 3791 | The active secondary colors will be synchronized with other views in the same group. | アクティブなセカンダリカラーは、他のビューにある同様のグループと同期します。 | | |
| 3792 | The active tool will be synchronized with other views in the same group. | アクティブなツールを、他のビューにある同様のグループと同期させる。 | | |
| 3793 | The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid. | アプリケーションは不明な理由により要求された動作を実行できませんでした。試みたすべての操作を再確認してください。 | | |
| 3794 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | エラーコード 0x%08x により、操作に失敗しました。利用可能なメモリは十分あるか、設定が正確にされているかを確認してください。 | | |
| 3795 | The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points. | ラインの終端を丸めます。- 円の直径は線幅と同じで、終端の中心部に配置されます。 | | |
| 3796 | The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line. | 線の終端を矩形にします - 正方形のサイズは線幅と等しく、平行な位置に配置されます\r | | |
| 3797 | The file already exists. Do you wish to overwrite it? | このファイルは既に存在します、上書きしますか? | | |
| 3798 | The line is cut exactly at the end points. | ラインを終端で正確にカットします。 | | |
| 3799 | The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open. | メインメニューから各種コマンドを実行します。メニューの内容はレイアウト構成ダイアログから設定することが出来ます。メニューバーの右側のボタンを使用すると開かれたウィンドウを保持したまま現在のドキュメントを閉じることが出来ます。 | | |
| 3800 | The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path. | |