Japanese (Japan) phrases #1481-1500 for RealWorld Cursor Editor 2012.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1481 | Operation failed. Please try again later. | 失敗しました.. 時間をおいて再試行してください。 |  | |
| 1482 | Operation icon to use in menu or toolbar. | メニュー、ツールバーで使用する操作アイコン | | |
| 1483 | Operation succeeded. | 正常に完了しました! | | |
| 1484 | Operation whose strenght is being adjusted. It must be an operation working with raster images. | 強度を調整する操作 - これはラスタ イメージを扱う操作でなければなりません。 | | |
| 1485 | Operation: | 操作: | | |
| 1486 | Optimize image for given background color. | 特定の背景色に合わせてイメージを最適化 | | |
| 1487 | Optimize image for given background color.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blend_with_Background">More information</a>. | 特定の背景色に合わせてイメージを最適化します<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blend_with_Background">詳細な情報</a>. | | |
| 1488 | Orientation: | | ||
| 1489 | Original | オリジナル | | |
| 1490 | Original size | オリジナルサイズ | | |
| 1491 | Original string: | オリジナル文字列: | | |
| 1492 | Original|Processed|Both|Refresh|Auto-refresh| | オリジナル|処理後|両方|更新|自動更新| | | |
| 1493 | Other files | その他のファイル | | |
| 1494 | Outer shadow | 外側の陰影 | | |
| 1495 | Outline | アウトライン | | |
| 1496 | Outline color | アウトラインの色 | | |
| 1497 | Outline only | アウトラインのみ | | |
| 1498 | Outline width | アウトラインの幅 | | |
| 1499 | Outline... | アウトライン... | | |
| 1500 | Outline: | 輪郭線: | |