French (France) phrases #941-960 for RealWorld Photos 2013.1

Move, resize and rotate

Déplacer, redimentioner, retourner

Move, rotate, scale or apply perspective transformation to the selected area.

Déplacer, faire effectuer une rotation ou appliquer une transformation de la perspective à l'aire sélectionnée.

Movie border

Déplacer le bord

Multi-point flood fill

Remplissage par diffusion multi-points

Multiple source points

Points sources multiples

Multiply alpha value of every pixel by 0-200%. Alpha value controls the opacity of a pixel. Decreasing alpha will make pixels more transparent.

Multiplier la valeur alpha de chaque pixel par  0 à 200%. La valeur alpha contrôle l'opacité d'un pixel. Diminuer alpha rendra les pixels plus transparents.

Multiply color

Multiplier la couleur

Multiprocessing

Multitraitement

Name

Nom

Name and icon

Nom et icône

Name is displayed before its buttons.

Le nom est affiché avant ses boutons.

Name of the caterogy this plug-in belongs to.

Name of the caterogy this plug-in belongs to.

Name of the item displayed in menu or toolbar. Multilanguage format is allowed.

Nom de l'élément affiché dans le menu ou la barre d'outils. Le format multilingue est autorisé.

Name of this batch operation. Displayed in the Operations box. Can use multilanguage format.

Name:

Nom :

Near density:

Densité proche :

Nearest pixel

Pixel le plus proche

Never

Jamais

New plain text

New raster image

Nouvelle image personnalisée