Polish phrases #1461-1480 for RealWorld Photos 2013.1

The active tool will be synchronized with other views in the same group.

Aktywne narzędzie będzie zsynchronizowane z innymi widokami tej samej grupy.

The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.

Wkoinanie żądanej akcji zakończyło się niepowodzeniem z nieokreślonego powodu. Upewnij się czy wszystkie zewnętrzne warunki dla tej operacji są prawidłowe.

The area outside the crop rectangle is removed.

The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.

The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.

The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com.

Wprowadzone informacje aktywacyjne są niepoprawne. Proszę sprawdzić czy pola Imię, Organizacja i Numer seryjny są wypełnione dokładnie jak w emailu,  spacje oraz rozmiar liter ma znaczenie. Jeśli problem się powtarza proszę o kontak pod adresem: support@rw-designer.com.

The file already exists. Do you wish to overwrite it?

Plik już istnieje. Zamienić isteniejący plik?

The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.

The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.

The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.

The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.

Zaznaczenie w tym widoku zostanie zsynchronizowane z innymi widokami o tym samym ID.

The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.

Współczynnik dzielenia sumy wartości dla macierzy splotu.

The unicode marker is special invisible character that identifies a unicode text file.

Marker unicode jest specjalnym niewidzialnym znakiem który określa plik jako tekst unicode.

This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript

Ten skrypt Java powinien użyć obiektu Configuration do ustalenia parametrów dialogu. <br><br><a href="http://www.rw-designer.com/javascript-operation">More information</a>.

This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view.

Ten obszar jest za mały dla okna własne konfiguracji. Kliknij tu aby przełączyć na widok tabeli.

This area is too small for a custom configuration dialog.\n\nClick here to zoom in.

Ten obszar jest za mały aby wyświetlić na nim okno własnej  konfiguracji. Naciśnij tutaj aby przybliżyć.

This box allows you to display only files of selected types. When storing files, this box may influence the file format of the saved file.

To pole pozwala pokazać tylko pliki wybranych typów. Przy zapisie plików może wpływać na format zapisanego pliku.

This computer

Ten komputer

This field controls how transparent or opaque will the text or image be (0-100%).

This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders.

To pole pokazuje aktualny folder i pozwala przełączyć na folder nadrzędny.