Russian phrases #101-120 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 101 | < not set > | <не установлено> |  | |
| 102 | <- | <- | | |
| 103 | <name> | <имя> | | |
| 104 | A raster image is a rectangular area of dots called pixels. A picture is created by assigning each dot a color using various drawing tools. All photographs and most pictures found on the web are in fact raster images. | Растровое изображение – прямоугольная область точек, называемых пиксели. Картинка создаётся назначением точкам цвета, используя инструменты рисования. | | |
| 105 | A rectangle can be mapped onto a Bézier patch. | Прямоугольник можно сопоставить с путем Безье. | | |
| 106 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. | Прямоугольник можно перемещать, масштабировать по осям X, Y и вращать. | | |
| 107 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | Прямоугольник можно превратить в произвольных выпуклых четырехугольника, как если бы это было вращать в 3D-пространстве и прогнозируемых обратно с помощью перспективной проекции. | | |
| 108 | A short description of this operation displayed in status bar or tooltip. | Краткое описание этой операции отображается в строке состояния или во всплывающей подсказке. | | |
| 109 | A temporary folder, where processed files are put by default. | Временная папка, в которую по умолчанию помещаются обработанные файлы. | | |
| 110 | Absolute path to the image to use as watermark. | Абсолютный путь к изображению, чтобы использовать в качестве водяного знака. | | |
| 111 | Absolute size: | Абсолютный размер: | | |
| 112 | Account | Аккаунт | | |
| 113 | Activate RealWorld Photos | Активировать RealWorld Photos | | |
| 114 | Activate tag | Активировать тэг | | |
| 115 | Active layer | Активный слой | | |
| 116 | Add Watermark | Добавить водяной знак | | |
| 117 | Add a rectangular border. | Добавить прямоугольные границы. | | |
| 118 | Add a shadow of given intensity and offset. | Добавить тень заданной интенсивности и смещения. | | |
| 119 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | Добавить тень заданной интенсивности и смещение.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | | |
| 120 | Add a shadow to the drawn shape. | Добавить тень к нарисованной форме. | |