French (Canada) phrases #201-220 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 201 | App-Tools: Layout Configuration | App-Outils: Configuration espace de travail |  | |
| 202 | App-Tools: Layouts | App-Outils: Espaces de travail | | |
| 203 | App-Tools: Layouts Management | App-Outils: Gérer les espaces de travail | | |
| 204 | App-Tools: Misc | App-Outils: Variés | | |
| 205 | App-Tools: Options | App-Outils:: Options | | |
| 206 | App-View: Custom Toolbar | Affichage: Barrre d'outils perso | | |
| 207 | App-View: Status Bar | App-Affichage: Barre d'état | | |
| 208 | Application &options... | &Options de l'application... | | |
| 209 | Apply | Appliquer | | |
| 210 | Apply a bilinear or a perspective transformation. | Applique une transformation bilinéaire ou de perspective. | | |
| 211 | Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool. | Applique une modification quelconque à un endroit défini par l'outil %s. | | |
| 212 | Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix. | Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31. | | |
| 213 | Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>. | Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>. | | |
| 214 | Apply filter or resize multiple images at once. | | ||
| 215 | Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties. | Applique une correction Gamma pour compenser les propriétés d'affichage non linéaires. | | |
| 216 | Apply gaussian blur on current mask. | Applique un flou gaussien sur le masque actuel. | | |
| 217 | Apply perspective projection, add shadow and reflection to create a cool looking screenshot. | Applique une perspective, ajoute une ombre et une réflexion pour un rendu de capture plus artistique. | | |
| 218 | Arbitrary Rotation | Rotation libre | | |
| 219 | Arbitrary coordinates | Coordonnées libres | | |
| 220 | Area of Effect | |