Polish phrases #3961-3980 for RealWorld Paint 2013.1

This computer

Ten komputer

This field controls how transparent or opaque will the text or image be (0-100%).

This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders.

To pole pokazuje aktualny folder i pozwala przełączyć na folder nadrzędny.

This list contains names of currently available layouts. Use the toolbar buttons above the box to control the layouts. Double-click an layout to configure it.

Lista aktualnie dostępnych układów. Użyj przycisków u góry aby zarządzać układami. Dwu-klik uruchamia konfigurację układu.

This list shows currently installed custom icons.

Ta lista pokazuje obecnie zainstalowane ikony własne.

This operation allows changing the size of the template. Depending on the template and the zoom factor, there may be artifacts.

This operation is performed on the extracted document part.

Ta akcja jest przeprowadzana na wyodrębnionej części dokumentu.

This operation will be performed on the transformed document.

Ta akcja będzie przeprowadzona na przekształconym dokumencie.

This parameter controls the maximum coverage of each painted pattern.

Ten parametr kontroluje max krycie każdego malowanego deseniu.

This setting controls how to combine the outline with the original shape.

To ustawienie określa w jaki sposób kontur połączy się z kształtem.

This software may be used freely for any legal purposes, including commercial applications. Installation package must NOT be redistributed without authors' permission.

Ten program może być używany za darmo do wszystkich legalnych celów, włącznie z komercyjnymi programami. Pakiet instalacyjny NIE może być rozprowadzany bez pozwolenia autorów.

This table shows file types supported by this application. Set a check mark to the left of a file type that should be associated in shell.

Ta tabela pokazuję rozszerzenia obsługiwane przez aplikację. Zaznacz pole obok typu pliku aby przypisać go do programu w systemie.

This value constrols shadow density. Higher value means darker shadow.

Ta wartość określa gęstość cienia. Wyższa wartość to ciemniejszy cień.

This view allows you to modify raster images using drawing tools. Controls:\n - Zoom in and out by rotating mouse wheel. Pan by dragging with middle button (wheel) pressed. CTRL = smooth zoom.\n - Left mouse button activates the current edit tool. SHIFT and CTRL keys modify behavior of some tools.\n - Use right mouse button to perform mouse gestures. Right-click for context menu.

To okno umożliwia modyfikowanie obrazów rastrowych za pomocą narzędzi do rysowania. Jak kontrolować:\r\n - Powiększaj i zmniejszaj, obracając kółko myszy. Możesz przesuwać, przeciągając kółko myszy wciśnięte. Przytrzymaj CTRL, aby wykonać płynny zoom.\r\n - Lewy przycisk myszy umożliwia korzystanie z bieżącego narzędzia edycji. Klawisze SHIFT i CTRL modyfikują zachowanie niektórych narzędzi.\r\n - Użyj PPM, aby wykonać gesty myszy. Kliknij PPM, aby wyświetlić menu kontekstowe.

This view displays hierarchical structure of the current document. Controls:\n - Click on an item with left mouse button to select it. Hold down CTRL or SHIFT to select multiple items.\n - Display context menu by right-clicking on an item.\n - To get more help for an item, move mouse over it and read the hint in status bar (the hint is not always available).

Ten widok wyświetla hierarchiczną strukturę bieżącego dokumentu. Oto jak używać:\r\n - Kliknij element lewym przyciskiem myszy, aby go wybrać. Przytrzymaj CTRL lub SHIFT, aby wybierać wiele elementów.\r\n - Jeżeli przyciśniesz PPM, wyświetli się menu kontekstowe.\r\n - Aby uzyskać więcej pomocy dla elementu, przesuń kursor myszy nad nim i przeczytaj wskazówkę na pasku stanu (nie jest jednak zawsze dostępna).

This view is used for the extracted document part.

Ten widok jest używany dla wyodrębnionej części dokumentu.

This window shows structure of the configuration. Select an item to display its configuration in the right pane. Items marked with small dialog icon have custom configuraton dialogs.

To okno pokazuje strukturę konfiguracji. Wybierz pozycję aby zobaczyć jej konfigurację w prawym panelu. Pozycje oznaczone małą ikonką dialogu posiadają własną konfigurację. 

This wizard creates a new image from the current content of your desktop. This window will disappear for a moment while capturing is performed.

Ten kreator tworzy nowy obraz z bieżącej zawartości pulpitu. Okno zniknie na chwilę podczas wykonywania przechwytywania.

This wizard opens a raster image from the clipboard. Images can be placed on clipboard using the Copy or Copy Image command in graphic editors. Content of any window can be capured by pressing ALT+PrtScn keys while the window is active.

Ten kreator otwiera obraz rastrowy ze schowka. Obrazy mogą być umieszczone w schowku za pomocą polecenia Kopiuj lub Kopiuj obraz w edytorach graficznych. Zawartość każdego okna można przechwycić naciskając Alt + PrtScn gdy okno jest aktywne.

Thread master...