Nr. | Original expression | Translated expression | ||
---|---|---|---|---|
1501 | Scroll the selected item into view when clicked outside the window. | |||
1502 | Search the help for selected phrase. | 選択されたフレーズに関連するヘルプを検索 | ||
1503 | Secondary color | セカンダリカラー | ||
1504 | Secondary formats: | セカンダリ形式: | ||
1505 | Select | 選択 | ||
1506 | Select &all | すべて選択(&A) | ||
1507 | Select &all (%s) | すべて選択 (%s) | ||
1508 | Select Brush Pattern | ブラシパターンを選択 | ||
1509 | Select Location | 場所を選択 | ||
1510 | Select Picture | |||
1511 | Select Splash Screen | |||
1512 | Select Template | |||
1513 | Select a mouse gesture here and then use the controls on the right side of the dialog to configure an operation that will be executed when this gesture is drawn in raster editor using right mouse button. | ここでマウスジェスチャーを選択して、次にダイアログ右側のコントロールから、ラスタエディタ上で右ボタンを押しながらこのジェスチャーを行った際に実行される操作の設定を行います。 | ||
1514 | Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. | マウスのドラッグで矩形領域を選択します。- CTRLキー、か SHIFTキー(または両方)を押すことで、追加、除去、現在の選択領域の無効化を行うことが出来ます。、 | ||
1515 | Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one. | クリックされた領域と同様のピクセルを選択します。CTRL と/または SHIFT キーを押しながらクリックで新規選択します。 | ||
1516 | Select a view to use. | 使用する視点を選択 | ||
1517 | Select all objects that are currently not selected. | 現在選択されていないすべてのオブジェクトを選択 | ||
1518 | Select an effect to apply on the retouched pixels. | レタッチ後のピクセルに適用する効果を選択 | ||
1519 | Select files or folders in the "Source files" panel before clicking the "Start" icon. Alternatively, drag and drop files or folders from any file manager onto the "Start" button to process them. | |||
1520 | Select group of similar pixels near each pixel and blur them. | 各ピクセル毎に同様のグループを選択して、その部分をぼかします。 |