French (France) phrases #1641-1660 for RealWorld Cursor Editor 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1641 | Resampling &method: | &Méthode de ré-échantillonnage |  | |
| 1642 | Reserve space | | ||
| 1643 | Resize | Redimensionner | | |
| 1644 | Resize by setting | | ||
| 1645 | Resize image | Redimensionner l'image | | |
| 1646 | Resize the selection to cover the entire image. | Redimensionner la sélection afin de couvrir la totalité de l'image. | | |
| 1647 | Resizing from %s x %s to %s x %s pixels. | Redimensionnement de %s x %s à %s x %s pixels. | | |
| 1648 | Resizing method: | Méthode de redimensionnement : | | |
| 1649 | Resolution in pixels per inch (DPI) units. | | ||
| 1650 | Resolution relates number of pixels to physical dimensions of an image. Select how resolution is adjusted during pixel resampling. | | ||
| 1651 | Resolution: | Résolution : | | |
| 1652 | Respect alpha | Respecter alpha | | |
| 1653 | Respect image opacity | Respecter l'opacité de l'image | | |
| 1654 | Respect the alpha channel of the filled image and do not fill transparent areas. | Respecter le canal alpha de l'image remplie et ne pas remplir les zones transparentes. | | |
| 1655 | Restore selection size | Restaurer la taille de la sélection | | |
| 1656 | Retouch with: %s | Retoucher avec : %s | | |
| 1657 | Reverse frame order | Inverser l'ordre des cadres | | |
| 1658 | Reverse the order of selected frames or of all frames if less than two are selected. | Inverser l'ordre des images sélectionnées ou de toutes les images, si moins de deux sont sélectionnés. | | |
| 1659 | Rezizing method controls whether to scale or crop the image. | La méthode de redimensionnement contrôle si redimensionner ou rogner l'image. | | |
| 1660 | Ridged edges | Arêtes nervurées | |