Japanese (Japan) phrases #61-80 for RealWorld Cursor Editor 2009.1

&Manage layouts...

レイアウトの管理(&M)

&Mask

マスク(&M)

&Menu commands:

メニューコマンド(&M):

&Name:

名前(&N):

&New...

新規作成(&N)

&No grid

グリッド - なし(&N)

&Open...

開く(&O)

&Operation:

操作(&O):

&Paste

貼り付け(&P)

&Paste %s

貼り付け/ %s

&Recently used files:

最近使用したファイル(&R):

&Redo

やり直し(&R)

&Relative size

相対サイズ(&R)

&Remove

除去(&R)

&Resize

拡大縮小(&R)

&Saturation [%]:

彩度 [%]:

&Save...

上書き保存(&S)

&Search...

検索(&S)

&Selection sync ID:

選択範囲の同期ID(&S):

&Selection sync ID::