Japanese (Japan) phrases #2041-2060 for RealWorld Cursor Editor 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 2041 | Transformation: |  | ||
| 2042 | Translated string: | 翻訳済み文字列: | | |
| 2043 | Translation mode | 翻訳者モード | | |
| 2044 | Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available. | 言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、アップデートを押して利用可能かどうかを確認してください | | |
| 2045 | Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others. | 言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、更新をアップロードしてください。 | | |
| 2046 | Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself. | 利用可能な言語ファイルがありません; ダウンロードを再試行するか、または翻訳にご協力ください。 | | |
| 2047 | Translation tables for this language are not available. | この言語の翻訳表はありません。 | | |
| 2048 | Translator mode | 翻訳者モード | | |
| 2049 | Transparency | 不透明度 | | |
| 2050 | Transparent | 透過処理 | | |
| 2051 | Trasparenza | | ||
| 2052 | Turn the image upside down. | イメージを逆に回転 | | |
| 2053 | Tutorials | チュートリアル | | |
| 2054 | Type | 種類 | | |
| 2055 | Type any text in this box and then click in the raster image editor to render the text using the specified font. | 指定されたフォントを使用してこのボックス内にテキスト入力後、ラスタイメージエディタをクリックします。 | | |
| 2056 | Type of mapping the values from the given range to the slider in configuration dialog. | | ||
| 2057 | Type of operation executed in this step of the sequence. | この連続処理ステップで実行された操作の種類 | | |
| 2058 | Type of operation to execute when a gesture is recognized. Some operations have additional settings displayed below. | ジェスチャーを認識した時に実行可能な操作 - いくつかの操作は、利用可能な追加設定が下の画面に表示されます。 | | |
| 2059 | Type of pattern painted when the brush is moving over the canvas. | キャンバス上でブラシを動かすと、パターン描画されます。 | | |
| 2060 | Type of the actual operation. | |