Nr. | Original expression | Translated expression | ||
---|---|---|---|---|
181 | Dimensions: %ix%i pixels | Dimenzije: %ix%i piksel(a) | ![]() | |
182 | Disable &automatic updates | Isključi &automatsko ažuriranje | ![]() | |
183 | Display hints relevant to application current state. | Prikaži savjete vezane za trenutno stanje aplikacije. | ![]() | |
184 | Displays the current zoom factor. Click to quickly switch to predefined values or to your own zoom factor. | Prikazuje trenutni faktor zumiranja. Kliknite za brzo prebacivanje na predefinisane vrijednosti ili na vaš vlastiti zum faktor. | ![]() | |
185 | Do not save the whole 256 entries of of a 8-bit palette if they are not needed. | ![]() | ||
186 | Do not use pixel grid. | Nemoj koristiti mrežu piksela. | ![]() | |
187 | Document contains unsaved data. | Dokument sadrži nesačuvane podatke. | ![]() | |
188 | Don't save|Close document discarding changes. | Nemoj snimati|Zatvori dokument odbacujući promjene. | ![]() | |
189 | Donate... | Doniraj... | ![]() | |
190 | Down | Dolje | ![]() | |
191 | Download | Preuzimanje | ![]() | |
192 | Draw a curve passig through specified points. Add a new point by dragging control handle in middle of a line segment. | Crtaj krivu liniju koja prolazi kroz određene tačke. Dodaj novu tačku povlačenjem kontrolne ručice na sredini segmenta linije. | ![]() | |
193 | Draw a grid around pixels or small tiles. | Iscrtaj mrežu oko piksela ili malih pločica. | ![]() | |
194 | Draw an arbitrary shape controlled by points with tangents. | Crtaj proizvoljni oblik (tijelo) kontrolisan tačkama sa tangensama. | ![]() | |
195 | Draw circles or ellipses. | Crtaj krugove ili elipse. | ![]() | |
196 | Draw grid around large tiles. | Iscrtaj mrežu oko velikih pločica. | ![]() | |
197 | Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment. | Crtaj linije ili polilinije. Podijeli liniju povlačenjem kontrolne ručke u srednjem segmentu linije. | ![]() | |
198 | Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%. | Crtaj selektovani sloj normalno, a ostale slojeve sa neprovidnošću od 50%. | ![]() | |
199 | Draw with a brush. | Crtaj četkicom. | ![]() | |
200 | Drop shadow | Padajuća sjenka | ![]() |