French (France) phrases #381-400 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 381 | Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment. | Dessiner des lignes ou des polylignes. Couper une ligne en tirant la manette de contrôle au milieu d'un segment. |  | |
| 382 | Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%. | Tracer le calque sélectionné normalement et les autres couches avec une opacité de 50%. | | |
| 383 | Draw squares or rectangles with given corner radius. | Dessiner des carrés ou des rectangles avec des angles de rayon donné. | | |
| 384 | Draw with a brush. | Dessiner avec un pinceau. | | |
| 385 | Drawing tool toolbar | Barre d'outil Dessin | | |
| 386 | Drop shadow | Ombre portée | | |
| 387 | Dropper | Pipette | | |
| 388 | Du&plicate | Du&pliquer | | |
| 389 | Du&plicate %s | Du&pliquer %s | | |
| 390 | E&xit | &Quitter | | |
| 391 | Editing | Édition | | |
| 392 | Effe&ct | Effet | | |
| 393 | Effect Properties | Propriétés de l'effet | | |
| 394 | Ellipse | Ellipse | | |
| 395 | Emblazer | | ||
| 396 | Emblazer DEMO | | ||
| 397 | EmblazerDemo | | ||
| 398 | Emphasize active layer | Souligner le calque actif | | |
| 399 | Emphasize edges in an image. | | ||
| 400 | Emphasize the border between transparent and filled regions by a contour. | Accentuer par un contour la frontière entre les zones transparentes et celles remplies. | |