Nr. | Original expression | Translated expression | ||
---|---|---|---|---|
921 | Save the effect and continue editing the layer itself. | ![]() | ||
922 | Save the image in selected layer into a file. | Sačuvaj sliku selektovanog sloja u fajl. | ![]() | |
923 | Save|Close document saving changes. | Sačuvaj|Zatvori dokument sačuvajući promjene. | ![]() | |
924 | Saving of file failed.\n\nPlease try a different location. | Snimanje fajla nije uspjelo.\n\nMolimo pokušajte s drugom lokacijom. | ![]() | |
925 | Scale: | Omjer: | ![]() | |
926 | Scatter | Rasprši | ![]() | |
927 | Search the help for selected phrase. | Pretražite pomoć za selektovani izraz. | ![]() | |
928 | Secondary formats: | Sekundarni formati: | ![]() | |
929 | Select | Selektuj | ![]() | |
930 | Select &all | Selektuj &sve | ![]() | |
931 | Select &all (%s) | Selektuj s&ve (%s) | ![]() | |
932 | Select Location | Izaberi lokaciju | ![]() | |
933 | Select Splash Screen | Selektuj uvodni ekran | ![]() | |
934 | Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. | Selektujte pravougaonik povlačenjem miša. Držite pritisnutu tipku SHIFT i/ili CTRL da dodate, uklonite ili deselektujete trenutnu selekciju. | ![]() | |
935 | Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one. | Selektujte područje slično onom s klikanim pikselima. Držite CTRL i/ili SHIFT za kombinovanje nove selekcije s trenutnom selekcijom (izborom). | ![]() | |
936 | Select a view to use. | Selektuj prikaz za upotrebu. | ![]() | |
937 | Select all objects that are currently not selected. | Selektuj sve objekte koji nisu trenutno selektovani. | ![]() | |
938 | Select color component used by the color areas to the left. | Selektuj komponentu boje koju koriste bojene površine s lijeve strane. | ![]() | |
939 | Select how to handle multiple open documents. | Izaberi kako upravljati sa više otvorenih dokumenata. | ![]() | |
940 | Select how to merge the current layer with the underlying layers. | Selektuj način spajanja trenutnog sloja sa slojevima ispod. | ![]() |