Japanese (Japan) phrases #401-420 for RealWorld Icon Editor 2010.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 401 | Apply gamma correction to the whole image or to current selection. | イメージ全体、または選択領域にガンマ補正を適用します。 |  | |
| 402 | Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties. | ガンマ補正を行うことで、非線形の表示プロパティを補正します。 | | |
| 403 | Apply gaussian blur on current mask. | 現在のマスクにガウシアンぼかしを適用 | | |
| 404 | Apply transformation to selected grip points. | 選択されたグリップポイントに変形を適用 | | |
| 405 | Apply transformation to selected grip points.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/3D_Grip_Points_-_Transform_Points">More information</a>. | 選択されたグリップポイントに変化を適用<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/3D_Grip_Points_-_Transform_Points">更に詳しい情報</a>. | | |
| 406 | Arbitrary Rotation | 任意回転 | | |
| 407 | Arbitrary coordinates | 任意の座標 | | |
| 408 | Arbitrary rotation | 任意の回転 | | |
| 409 | Are you sure you want to permanently delete file "%s"? | | ||
| 410 | Arrow | 矢印 | | |
| 411 | Arrow Down | 下方向 - 矢型 | | |
| 412 | Arrow Left | 左方向 - 矢型 | | |
| 413 | Arrow Right | 右方向 - 矢型 | | |
| 414 | Arrow Up | 上方向 - 矢型 | | |
| 415 | ArtGrain... | | ||
| 416 | ArtiFax... | | ||
| 417 | Artistic | | ||
| 418 | Artworx... | | ||
| 419 | Ask &question online... | 質問 - オンライン(&Q) | | |
| 420 | Assign a unique ID to be able to identify the toolbar and to show or hide it from menu. | |