German (Germany) phrases #1561-1580 for RealWorld Photos 2011.1

Save the active document with a new name.

Aktive Datei unter neuem Namen speichern

Save the active document.

Aktive Datei speichern

Save the image in selected layer into a file.

Ausgewählte Ebene als Bild-Datei speichern

Save the selected area of the image or the entie image if nothing is selected.

Ausgewählten Bereich (oder ganzes Bild, falls keine Auswahl getroffen wurde) speichern

Save unchanged

Änderungen speichern

Save|Close document saving changes.

Datei speichern|beenden & Änderungen speichern

Saving of file failed.\n\nPlease try a different location.

Datei speichern fehlgeschlagen.\n\nBitte wählen Sie einen anderen Speicherpfad

Scale

Skalieren

Scale to fit paper

An Papierformat anpassen

Scale:

Skalieren:

Scroll selection

Scroll the selected item into view when clicked outside the window.

Search the help for selected phrase.

Hilfe nach gewähltem Ausdruck durchsuchen

Secondary color

Hintergrundfarbe

Secondary color sync-ID:

Hintergrundfarbe Sync-ID:

Select &all

Alles &auswählen

Select &all (%s)

Alles &auswählen (%s)

Select Location

Pfad auswählen

Select a mouse gesture here and then use the controls on the right side of the dialog to configure an operation that will be executed when this gesture is drawn in raster editor using right mouse button.

Wählen Sie eine Mausgeste und weisen Sie dieser anschließend - mittels der Steuerungselemente auf der rechten Seite - eine Aktion zu, die ausgeführt wird, wenn diese Mausgeste mittels rechtem Mausklick im Raster-Editor ausgeführt wird.

Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection.

Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck. Halten Sie SHIFT, STRG oder beide gedrückt, um der Auswahl Bereiche hinzuzufügen/abzuziehen oder die Auswahl umzukehren.