Japanese (Japan) phrases #141-160 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 141 | Absolute size: | 実寸: |  | |
| 142 | Account | アカウント | | |
| 143 | Activate RealWorld Photos | RealWorld Photos のアクティベート | | |
| 144 | Activate tag | タグをアクティブ化 | | |
| 145 | Active tab: | | ||
| 146 | Add Gradient to Swatch | | ||
| 147 | Add Rectangular Border | 矩形の境界を追加 | | |
| 148 | Add Watermark | 透かしを追加 | | |
| 149 | Add a rectangular border. | 矩形の境界を追加 | | |
| 150 | Add a shadow of given intensity and offset. | 強度/オフセットを調整した陰影を追加 | | |
| 151 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | 強度/オフセットを調整した陰影を追加<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">詳細な情報</a> | | |
| 152 | Add a shadow to the drawn shape. | 描画した形状に陰影を付加 | | |
| 153 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | 透かし画像、またはテキストをイメージに付加します<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">詳細な情報</a>. | | |
| 154 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">Online documentation</a>. | 透かし画像、またはテキストをイメージに付加します<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">オンライン文書</a>. | | |
| 155 | Add a watermark picture or text. | 透かし画像、またはテキストを付加 | | |
| 156 | Add an elliptical border. | 楕円形の境界を追加 | | |
| 157 | Add an existing image file as a new layer to the layered image. | 既存のイメージファイルを新規レイヤーとして追加 | | |
| 158 | Add color | 色を追加 | | |
| 159 | Add custom preset | カスタム・プリセットを追加 | | |
| 160 | Add film strip-like border to an image. | イメージにフィルム風の枠を追加 | |