Japanese (Japan) phrases #501-520 for RealWorld Photos 2011.1

Controlled viewport:

Controls how much does the current layer influence the final image (0-100%).

現在のレイヤーが最終的なイメージに与える影響度 - (0-100%)

Controls how to specify the final canvas size.

最終的なキャンバスサイズを指定する方法の制御

Controls the placement of the original image on the new canvas.

新しいキャンバスにおけるオリジナル画像の配置を制御します。

Controls what information is displayed in window caption.

ウィンドウキャプションに表示される情報の制御

Controls whether a toolbar is visible when creating new window.

Controls which drawing tools will be available.

Convert a picture to the .gif format.

ピクチャを .gif 形式に変換

Convert a picture to the .jpg format. Configure this operation to change compression.

ピクチャを .jpg 形式に変換 - 構成設定から圧縮率の変更が可能です。

Convert color image to a grayscale.

イメージのカラーをグレースケールに変換

Convert color pictures to grayscale.

ピクチャをグレースケールに変換

Convert to .gif

.gif  に変換

Convert to .jpg

.jpg に変換

Convolution Filter

コンボリューションフィルター

Convolution matrix

コンボリューション行列

Convolution matrix:

ｺﾝﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝ行列:

Coordinates

座標

Coordinates accuracy

Coordinates mode controls whether draw shapes are aligned on pixel boundaries.

座標モードコントロールでは、描画形状に関係なく、ピクセルを境界で整列させます。

Coordinates of shapes' control points are limited to integral values.

座標の形状に対する制御点は、整数値に制限されます。