Russian phrases #1781-1800 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1781 | The area outside the crop rectangle is removed. | Область за пределами прямоугольника обрезки будет удалена. |  | |
| 1782 | The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct. | Предпринятая операция завершилась с кодом ошибки 0x%08x. Пожалуйста, убедитесь, что имеется достаточно свободной памяти и, что конфигурация операции является правильным. | | |
| 1783 | The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected. | Обрезаемый прямоугольник сохранит формат изображения. Книжная или альбомная ориентация определяется автоматически. | | |
| 1784 | The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version. | База данных может содержать несколько файлов с одинаковыми названиями и атрибутами. Включите этот параметр, чтобы не перезаписывать предыдущую версию. | | |
| 1785 | The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com. | Введенная информация для активации неверна.\n\nПожалуйста, проверьте, что поля Имя, Организация и Ключ заполнены в точности как в активационном письме, включая пробелы и регистр букв. Если проблема повторится, пожалуйста, свяжитесь с нами по support@rw-designer.com. | | |
| 1786 | The file already exists. Do you wish to overwrite it? | Файл уже существует. Вы хотите перезаписать его? | | |
| 1787 | The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open. | | ||
| 1788 | The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels. | Полученная область сглаживается, удаляются отдельные выбранные или не выбранные пиксели. | | |
| 1789 | The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance. | Корневая операция - здесь рекомендуется использовать Последовательность и поместить Операция - Сохранить в папку назначения как последнюю операцию последовательности. | | |
| 1790 | The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus. | Выбранное действие выполняется при нажатии клавиши и элементе управления в фокусе. | | |
| 1791 | The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop. | Выбранный регион предполагался прямоугольной формы, которая была искажена трансформацией перспективы. Деформации перспективы компенсируются во время обрезки. | | |
| 1792 | The selection in this view will be synchronized with other views in the same group. | Выделенное в этом виде будет синхронизировано с другими видами в той же группе. | | |
| 1793 | The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID. | Выбор этой точки зрения будет синхронизирован с другими взглядами с тем же ID. | | |
| 1794 | The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor. | Сумма значений из матрицы свертки делится на этот фактор. | | |
| 1795 | The view used in color selection dialogs. | Вид, используемый в диалогах выбора цвета. | | |
| 1796 | The window will automatically adjust the zoom to display the entire image. | Окно автоматически подстроит масштаб для отображения всего изображения. | | |
| 1797 | These commands will work with the extracted document part. | | ||
| 1798 | This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript | Этот код JavaScript должен использовать Объект конфигурации для определения диалога конфигурации. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript | | |
| 1799 | This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view. | Эта область слишком мала для выбранного диалога конфигурации. Нажмите здесь, чтобы перейти к таблице. | | |
| 1800 | This area is too small for a custom configuration dialog.\n\nClick here to zoom in. | Эта область слишком мала для настраиваемого диалогового окна конфигурации. Щелкните здесь для увеличения. | |