French (Canada) phrases #1521-1540 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1521 | Retouching editor |  | ||
| 1522 | Ridged edges | | ||
| 1523 | Right | Droit | | |
| 1524 | Right-Left | | ||
| 1525 | Right/Lower Pane | Panneau Droit/Inf. | | |
| 1526 | Right/Upper Pane | Panneau Droit/Sup. | | |
| 1527 | Rings: | | ||
| 1528 | Rotate | Tourner | | |
| 1529 | Rotate &left | Rotation anti-horaire | | |
| 1530 | Rotate &right | Rotation horaire | | |
| 1531 | Rotate by 180° | Rotation à 180° | | |
| 1532 | Rotate hue of every pixel by given angle.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Shift_Hue">More information</a>. | Transpose la teinte de chaque pixel suivant un angle défini.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Shift_Hue">More information</a>. | | |
| 1533 | Rotate image by 90, 180, or 270 degrees according to EXIF Orientation tag. Lossless rotation of .jpg files and EXIF updating is enabled. | | ||
| 1534 | Rotate the image around its center by given angle.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Rotate">More information</a>. | Rotation de l'image autour de son centre selon un angle donné.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Rotate">More information</a>. | | |
| 1535 | Rotate the image by 180 degrees. | Rotation à 180° de l'image | | |
| 1536 | Rotate the image by 90 degrees if it results in larger prints or saved paper. | | ||
| 1537 | Rotate the image by 90 degrees to the left. | Rotation de 90 degrés anti-horaire. | | |
| 1538 | Rotate the image by 90 degrees to the right. | Rotation de 90 degrés horaire. | | |
| 1539 | Rotate the image by an arbitrary angle. | Rotation libre de l'image. | | |
| 1540 | Round caps | Chapeau rond | |