French (Canada) phrases #241-260 for RealWorld Photos 2011.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


App-Divers: Exécuter la Commande
App-Outils: Configuration espace de travail
App-Outils: Espaces de travail
App-Outils: Gérer les espaces de travail
App-Outils: Variés
App-Outils:: Options
Affichage: Barrre d'outils perso
App-Affichage: Barre d'état
&Options de l'application...
Page Web de l'application.
Appliquer
Applique une transformation bilinéaire ou de perspective.
Applique une modification quelconque à un endroit défini par l'outil %s.
Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.
Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>.

Applique une correction gamma sur l'image ou la sélection.
Applique une correction Gamma pour compenser les propriétés d'affichage non linéaires.
Applique un flou gaussien sur le masque actuel.
Applique une perspective, ajoute une ombre et une réflexion pour un rendu de capture plus artistique.

Nr.	Original expression	Translated expression
241	App-Misc: Execute Command	App-Divers: Exécuter la Commande
242	App-Tools: Layout Configuration	App-Outils: Configuration espace de travail
243	App-Tools: Layouts	App-Outils: Espaces de travail
244	App-Tools: Layouts Management	App-Outils: Gérer les espaces de travail
245	App-Tools: Misc	App-Outils: Variés
246	App-Tools: Options	App-Outils:: Options
247	App-View: Custom Toolbar	Affichage: Barrre d'outils perso
248	App-View: Status Bar	App-Affichage: Barre d'état
249	Application &options...	&Options de l'application...
250	Application web page.	Page Web de l'application.
251	Apply	Appliquer
252	Apply a bilinear or a perspective transformation.	Applique une transformation bilinéaire ou de perspective.
253	Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool.	Applique une modification quelconque à un endroit défini par l'outil %s.
254	Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.	Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.
255	Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>.	Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>.
256	Apply filter or resize multiple images at once.
257	Apply gamma correction to the whole image or to current selection.	Applique une correction gamma sur l'image ou la sélection.
258	Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties.	Applique une correction Gamma pour compenser les propriétés d'affichage non linéaires.
259	Apply gaussian blur on current mask.	Applique un flou gaussien sur le masque actuel.
260	Apply perspective projection, add shadow and reflection to create a cool looking screenshot.	Applique une perspective, ajoute une ombre et une réflexion pour un rendu de capture plus artistique.