Japanese (Japan) phrases #3941-3960 for RealWorld Paint 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 3941 | Transform the image from polar coordinates (r, φ) to cartesian coordinates (x, y). | イメージを極座標 (r、φ) からデカルト座標 (x、y) に変換します。 |  | |
| 3942 | Transformation | 変形 | | |
| 3943 | Translated string: | 翻訳済み文字列: | | |
| 3944 | Translation mode | 翻訳者モード | | |
| 3945 | Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available. | 言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、アップデートを押して利用可能かどうかを確認してください | | |
| 3946 | Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others. | 言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、更新をアップロードしてください。 | | |
| 3947 | Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself. | 利用可能な言語ファイルがありません; ダウンロードを再試行するか、または翻訳にご協力ください。 | | |
| 3948 | Translation tables for this language are not available. | | ||
| 3949 | Translator mode | 翻訳者モード | | |
| 3950 | Transmission... | | ||
| 3951 | Transparency | 不透明度 | | |
| 3952 | Transparency (alpha channel) | 透明度(アルファチャンネル) | | |
| 3953 | Transparency Blender 1.0... | 透明度 - ブレンダー 1.0... | | |
| 3954 | Transparency Editor 1.0... | | ||
| 3955 | Transparency Grids 1.0... | 透明度 - グリッド 1.0... | | |
| 3956 | Transparency Inverse 1.0... | 透明度 - 逆転 1.0... | | |
| 3957 | Transparency Maker 1.0... | 透明度 - メーカー 1.0... | | |
| 3958 | Transparency Noise 1.0... | 透明度 - ノイズ 1.0... | | |
| 3959 | Transparency RGB 1.0... | 透明度 - RGB 1.0... | | |
| 3960 | Transparent Bullseye... | 透明度 - ブルズアイ... | |