French (France) phrases #1741-1760 for RealWorld Cursor Editor 2012.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1741 | Rotate the image around its center by given angle.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Rotate">More information</a>. | Faire pivoter l'image autour de son centre selon un angle donné.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Rotate\\">Plus d'informations</a>. |  | |
| 1742 | Rotate the image by 180 degrees. | Tourne l'image de 180 degrés. | | |
| 1743 | Rotate the image by 90 degrees if it results in larger prints or saved paper. | Pivoter l'image de 90 degrés si elle entraîne des impressions de grande taille ou du papier économisé. | | |
| 1744 | Rotate the image by 90 degrees to the left. | Rotation de l'image à 90° anti-horaire | | |
| 1745 | Rotate the image by 90 degrees to the right. | Rotation de l'image à 90° horaire | | |
| 1746 | Rotate the image by an arbitrary angle. | Tourne l'image selon l'angle désiré. | | |
| 1747 | Round caps | Extrémités arrondies | | |
| 1748 | Round edges | Angles arrondis | | |
| 1749 | Round joins | Jonctions arrondies | | |
| 1750 | S&quare | &Carré | | |
| 1751 | Satin | Satin | | |
| 1752 | Saturation | Saturation | | |
| 1753 | Saturation controls how intense are the colors. Lower the value to make the image more black-and-white and vice versa. | La saturation contrôle l'intensité des couleurs. Diminuez la valeur pour rendre l'image plus en noir et blanc et vice versa. | | |
| 1754 | Save &as... | Enregistrer &sous... | | |
| 1755 | Save Document | Enregistrer le document | | |
| 1756 | Save Draw Tool Preset | Enregistrer les Préréglages de l'Outil de Dessin | | |
| 1757 | Save Layer Effect | | ||
| 1758 | Save Menu Commands | Enregistrer des Commandes de Menu | | |
| 1759 | Save Selected Area | Enregistrer la zone séléctionnée | | |
| 1760 | Save as animation... | Enregistrer comme animation... | |