French (France) phrases #301-320 for RealWorld Cursor Editor 2012.1

Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.

Appliquer le filtre de convolution personnalisé en utilisant une matrice jusqu'à 31x31.

Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>.

Appliquer le filtre de convolution personnalisé en utilisant une matrice jusqu'à 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">Plus d'informations</a>.

Apply gamma correction to the whole image or to current selection.

Appliquer la correction gamma à l'image entière ou à la sélection actuelle.

Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties.

Appliquer la correction gamma pour compenser les propriétés d'affichage non-linéaires.

Apply gaussian blur on current mask.

Appliquer un flou gaussien sur le masque en cours.

Arbitrary Rotation

Rotation libre

Arbitrary coordinates

Coordonnées arbitraires

Are you sure you want to permanently delete file "%s"?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le fichier "%s" ?

Arrow Down

Flèche Bas

Arrow Left

Flèche Gauche

Arrow Right

Flèche Droite

Arrow Up

Flèche Haut

Arrow direction

Direction de la flèche

Arrow head size

Taille de la tête de la flèche

Arrow tail size

Taille de la queue de la flèche

Arrow tail size [%]

Taille de la queue de la flèche [%]

Ask &question online...

Poser une &question en ligne...

Aspect ratio

Rapport d'image

Assign a unique ID to be able to identify the toolbar and to show or hide it from menu.

Affecter un ID unique pour pouvoir identifier barre d'outils et pour afficher ou cacher le menu.

Assume the pixel colors outside of canvas matches the image edges.

Supposer que les couleurs des pixels à l’extérieur du canevas correspondent aux bords de l’image.