French (France) phrases #1241-1260 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1241 | Resize an image to have both dimension less or equal than the specified frame size. |  | ||
| 1242 | Resize the selection to cover the entire image. | Redimensionner la sélection afin de couvrir la totalité de l'image. | | |
| 1243 | Resize to fit in frame | Redimensionner et ajuster à l'image | | |
| 1244 | Resizing from %s x %s to %s x %s pixels. | Redimensionnement de %s x %s à %s x %s pixels. | | |
| 1245 | Resolution: | Résolution : | | |
| 1246 | Respect image opacity | Respecter l'opacité de l'image | | |
| 1247 | Respect the alpha channel of the filled image and do not fill transparent areas. | Respecter le canal alpha de l'image remplie et ne pas remplir les zones transparentes. | | |
| 1248 | Restore | Restaurer | | |
| 1249 | Restore database | Restaurer la base de données | | |
| 1250 | Restore selection size | Restaurer la taille de la sélection | | |
| 1251 | Retarget | | ||
| 1252 | Retouch with: %s | Retoucher avec : %s | | |
| 1253 | Retouching editor | | ||
| 1254 | Ridged edges | Arêtes nervurées | | |
| 1255 | Right | Droite | | |
| 1256 | Right-Left | Droite-Gauche | | |
| 1257 | Right/Lower Pane | Panneau Inférieur Droit | | |
| 1258 | Right/Upper Pane | Panneau Supérieur Droit | | |
| 1259 | Rotate | Pivoter | | |
| 1260 | Rotate &left | Pivoter à &gauche | |