Japanese (Japan) phrases #121-140 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 121 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | 透かし画像、またはテキストをイメージに付加します<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">詳細な情報</a>. |  | |
| 122 | Add a watermark picture or text. | 透かし画像、またはテキストを付加 | | |
| 123 | Add an elliptical border. | 楕円形の境界を追加 | | |
| 124 | Add an existing image file as a new layer to the layered image. | 既存のイメージファイルを新規レイヤーとして追加 | | |
| 125 | Add color | 色を追加 | | |
| 126 | Add custom preset | カスタム・プリセットを追加 | | |
| 127 | Add film strip-like border to an image. | イメージにフィルム風の枠を追加 | | |
| 128 | Add folder to favorites | お気に入りにフォルダを追加 | | |
| 129 | Add light and shadow rays originating from features of the image. | イメージから発する光と影光線を付加します。 | | |
| 130 | Add new filter|Duplicate filter|Remove filter|Move up|Move down| | 新規フィルターを追加|フィルターの複製|フィルターを除去|上に移動|下に移動| | | |
| 131 | Add new step|Duplicate step|Delete step|Move up|Move down|Import step|Export step| | 新規ステップを追加|ステップの複製|ステップの削除|上に移動|下に移動|ステップのインポート|ステップのエクスポート| | | |
| 132 | Add or subtract value from red, green, and blue channels. | 赤色、緑色、青色チャンネルの値を乗算、または減算します。 | | |
| 133 | Add points here | | ||
| 134 | Add post stamp-like border to an image. | イメージにポストスタンプのような境界を追加 | | |
| 135 | Add reflection | 反射を追加 | | |
| 136 | Add the dragged file(s) as new layer(s). | ドラッグされたファイルを新規レイヤーとして追加 | | |
| 137 | Add vertex to the polygon by dragging control handle in middle of an edge. | 輪郭の中央部でハンドルをドラッグすることで、多角形に頂点を追加することが出来ます。 | | |
| 138 | Add, remove, configure, export, and import custom tool configurations. | カスタムツール構成の追加、除去、構成及びインポートとエクスポート | | |
| 139 | Add, remove, or configure filters compatible with the Adobe® Photoshop® software plug-in interface. | Photoshop と互換性のあるプラグイン・インターフェースの追加、除去、及び構成設定 | | |
| 140 | Additional image effects | 追加のイメージ効果 | |