Japanese (Japan) phrases #101-120 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 101 | < not set > |  | ||
| 102 | <- | <- | | |
| 103 | <name> | <名前> | | |
| 104 | A raster image is a rectangular area of dots called pixels. A picture is created by assigning each dot a color using various drawing tools. All photographs and most pictures found on the web are in fact raster images. | ラスタイメージとは、ピクセルと呼ばれる矩形のドットの集まりによって形成され、各ドットに様々な描画ツールを使用して色を割り当てることでピクチャが表現されます。現在ウェブサイトで使用されている写真や画像などの殆どは事実上のラスタイメージといえます。 | | |
| 105 | A rectangle can be mapped onto a Bézier patch. | Bezier パッチに矩形を配置 | | |
| 106 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. | 矩形を移動します。- X、Y 方向、及び回転 | | |
| 107 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | 矩形を任意の方向に回転することが出来ます。 | | |
| 108 | A short description of this operation displayed in status bar or tooltip. | この操作に関する短い説明記述(ステータスバー、ツールヒントで表示) | | |
| 109 | A temporary folder, where processed files are put by default. | デフォルトで作業中のファイルを一時的に保存するフォルダ | | |
| 110 | Absolute path to the image to use as watermark. | 透かしとして使用するイメージへの絶対パス | | |
| 111 | Absolute size: | 実寸: | | |
| 112 | Account | アカウント | | |
| 113 | Activate RealWorld Photos | RealWorld Photos のアクティベート | | |
| 114 | Activate tag | タグをアクティブ化 | | |
| 115 | Active layer | アクティブ レイヤー | | |
| 116 | Add Watermark | 透かしを追加 | | |
| 117 | Add a rectangular border. | 矩形の境界を追加 | | |
| 118 | Add a shadow of given intensity and offset. | 強度/オフセットを調整した陰影を追加 | | |
| 119 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | 強度/オフセットを調整した陰影を追加<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">詳細な情報</a> | | |
| 120 | Add a shadow to the drawn shape. | 描画した形状に陰影を付加 | |