French (Canada) phrases #141-160 for RealWorld Photos 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 141 | Adjust Brightness | Ajuste la luminosité |  | |
| 142 | Adjust Color Saturation | Règle la saturation | | |
| 143 | Adjust HLS... | | ||
| 144 | Adjust RGB | Ajuster RVB | | |
| 145 | Adjust RGB... | Ajuster RVB... | | |
| 146 | Adjust black and white levels of a photograph and modify contrast. | | ||
| 147 | Adjust brightness of the whole image or of current selection. | Ajuste la luminosité de l'image ou de la sélection. | | |
| 148 | Adjust brightness, contrast, gamma, and saturation of the entire image or the selected area. | Ajuste luminosité, contraste, gamma, et saturation de l'image ou de la sélection. | | |
| 149 | Adjust brightness, contrast, gamma, and saturation of the entire image or the selected area.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>. | Ajuste luminosité, contraste, gamma, et saturation de l'image ou de la sélection.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>. | | |
| 150 | Adjust canvas size | | ||
| 151 | Adjust canvas: | | ||
| 152 | Adjust color saturation of the current layer or of the current selection. | Ajuste la saturation sur le calque courant ou la sélection. | | |
| 153 | Adjust contrast of the whole image or of current selection. | Ajuste le contraste de l'image ou de la sélection. | | |
| 154 | Adjust exposure | Exposition | | |
| 155 | Adjust hue, luminance, and saturation of entire image or of selected hues. | | ||
| 156 | Adjust light level to preserve flat surfaces | Ajuste le niveau de lumière pour préserver les surfaces planes | | |
| 157 | Adjust size by %i, %i | | ||
| 158 | Adjust size by: | | ||
| 159 | Adjust the light level to avoid changing flat surfaces. | Ajuste le niveau de lumière pour éviter d'âbimer les surfaces planes. | | |
| 160 | After setting the parameters, click OK to activate the operation.\r\n\r\n<a href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_PlugIns">Online documentation</a> | Après réglage des paramètres, cliquer OK pour activer.<a href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_PlugIns">Online documentation</a> | |