German (Germany) phrases #1521-1540 for RealWorld Photos 2015.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages



Text, der während des Ausführens in der Fenster-Kopfzeile angezeigt wird
Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen. Wenn Sie Überspringen wählen, wird - sofern vorhanden - mit dem nächsten Schritt fortgesetzt.
Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
Der "Hilfe" Button, gibt Ihnen detaillierte Auskünfte zu diesem Dialog.
Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen.
Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen.
Der "OK" Button schließt diesen Dialog und führt die gewählte Aktion aus.
Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind.
Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind.
Der rechteckige Ausschnitt versucht das Seitenverhältnis beizubehalten. Hoch- oder Querformat Ausrichtung wird automatisch erkannt.


Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?

Der ausgewählte Bereich entspricht einem Rechteck, das perspektivisch verzerrt wurde. Die perspektivische Deformation wird im Ausschnitt ausgeglichen.
Die Auswahl dieser Ansicht, wird mit anderen Ansichten gleicher ID synchronisiert.

Nr.	Original expression	Translated expression
1521	Text files
1522	Text in the caption of the window displayed during execution.	Text, der während des Ausführens in der Fenster-Kopfzeile angezeigt wird
1523	The Cancel button closes this dialog reverting all changes	Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
1524	The Cancel button closes this dialog reverting all changes.	Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
1525	The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one.	Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen. Wenn Sie Überspringen wählen, wird - sofern vorhanden - mit dem nächsten Schritt fortgesetzt.
1526	The Cancel button closes this dialog reverting the changes made	Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen
1527	The Help button displays more detailed help for this dialog	Der "Hilfe" Button, gibt Ihnen detaillierte Auskünfte zu diesem Dialog.
1528	The OK button closes this dialog accepting changes made	Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen.
1529	The OK button closes this dialog accepting the changes made	Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen.
1530	The OK button closes this dialog and performs the operation.	Der "OK" Button schließt diesen Dialog und führt die gewählte Aktion aus.
1531	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
1532	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind.
1533	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind.
1534	The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.	Der rechteckige Ausschnitt versucht das Seitenverhältnis beizubehalten. Hoch- oder Querformat Ausrichtung wird automatisch erkannt.
1535	The default type allows you to add any number of components to the 3D model.
1536	The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com.
1537	The file already exists. Do you wish to overwrite it?	Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?
1538	The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.
1539	The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.	Der ausgewählte Bereich entspricht einem Rechteck, das perspektivisch verzerrt wurde. Die perspektivische Deformation wird im Ausschnitt ausgeglichen.
1540	The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.	Die Auswahl dieser Ansicht, wird mit anderen Ansichten gleicher ID synchronisiert.