Nr. | Original expression | Translated expression | ||
---|---|---|---|---|
201 | Fill | 塗りつぶし | ![]() | |
202 | Fill style is not applicable. | 塗りつぶしスタイルが適切ではありません | ![]() | |
203 | Filter: | フィルター: | ![]() | |
204 | Finish using the current tool and apply the changes. | 変更を適用してから、現在のツールを終了してください。 | ![]() | |
205 | Formats | 形式 | ![]() | |
206 | From screen pixel | 画面ピクセルから | ![]() | |
207 | GIF Image | GIF イメージ | ![]() | |
208 | GIF image files | GIF イメージファイル | ![]() | |
209 | GIMP Image | GIMP イメージ | ![]() | |
210 | GIMP image files | GIMP イメージファイル | ![]() | |
211 | Gamma correction value assumed when no color profile is assigned to an image. | イメージにカラープロファイルが割り当てられていない時に適用するガンマ補正値 | ![]() | |
212 | Go to last folder visited | 最後に使用していたフォルダへ移動 | ![]() | |
213 | Go up one level | ひとつ上に移動 | ![]() | |
214 | Handle coordinates... | 座標の調整 | ![]() | |
215 | Height in pixels of the view in this panel. | このパネル視点のピクセル高さ | ![]() | |
216 | Height: | 高さ: | ![]() | |
217 | Help | ヘルプ | ![]() | |
218 | Help text: | 説明記述: | ![]() | |
219 | Hide translated strings | 翻訳済文字列を隠す | ![]() | |
220 | High speed | 最高速 | ![]() |