Arabic (Egypt) phrases #321-340 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 321 | If enabled and source image lacks alpha channel, the application will attempt to detect background color and remove the background. |  | ||
| 322 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | اذا كانت متاحة فإن قائمة الاوامر المتعلقة باعدادات المكان و التبديل سوف تكون مرئية فى القائمة الرئيسية | | |
| 323 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | اذا كانت متاحة فإن البرنامج سوف يجمع المصطلحات غير المترجمة ويسمح بترجمتها | | |
| 324 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | اذا كانت متاحة فإن المصطلحات غير المترجمة سوف يسبقها نجمة بين قوسين [*] فى نافذة البرنامج | | |
| 325 | Image | الصوره | | |
| 326 | Image &zoom: | الصورة والزووم : | | |
| 327 | Image - Viewer | عارض - الصورة | | |
| 328 | Image Editor - Outline Properties | | ||
| 329 | Image filters toolbar | شريط ادوات مرشحات الصورة | | |
| 330 | Image from clipboard | صورة من الحافظه | | |
| 331 | Images | صور | | |
| 332 | Import file | استيراد ملف | | |
| 333 | Import layer... | استيراد طبقه | | |
| 334 | Increase image magnification by one step. | ازدياد تكبير الصورة بخطوة واحدة | | |
| 335 | Insert Clipboard contents. | | ||
| 336 | Insert a copy of the selected layer right after it. | ادمج نسخة من الطبقة تماما بعده | | |
| 337 | Insert a new layer atop the currently selected one. | | ||
| 338 | Insert a new, empty frame at the end of the animation. | ادمج اطار جديد خالى فى نهاية الحركة | | |
| 339 | Insert frame... | وضع اطار | | |
| 340 | Integral coordinates | تداخل منتظم | |