French (Canada) phrases #141-160 for RealWorld Paint 2023.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 141 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | Un rectangle peut être changé en quadrilatère convexe comme s'il évoluait dans un espace 3D, avec une projection en perspective. |  | |
| 142 | A short description of this operation displayed in status bar or tooltip. | | ||
| 143 | A temporary folder, where processed files are put by default. | | ||
| 144 | A vector image consists of geometric shapes like ellipses, lines, rectangles or glyphs. Individual shapes can be modified at any time and can be filled with solid colors, patterns or color gradients. | | ||
| 145 | About RealWorld Paint | | ||
| 146 | Absolute | | ||
| 147 | Absolute path to the image to use as watermark. | | ||
| 148 | Account | Compte | | |
| 149 | Acquire image from Windows Image Acquisition (WIA) compatible scanner or webcam. | cquérir l'image à partir d'un scanner compatible WIA ou d'une webcam. | | |
| 150 | Activate tag | | ||
| 151 | Add a rectangular border. | Ajoute une bordure rectangulaire. | | |
| 152 | Add a shadow of given intensity and offset. | Ajoute une ombre d'intensité et décalage donnés. | | |
| 153 | Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | Ajoute une ombre d'intensité et de décalage définis.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>. | | |
| 154 | Add a watermark picture or text to the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Watermark">More information</a>. | | ||
| 155 | Add a watermark picture or text. | | ||
| 156 | Add an elliptical border. | Ajoute une bordure en ellipse | | |
| 157 | Add an existing image file as a new layer to the layered image. | Ajoute une image en tant que calque dans l'image en cours. | | |
| 158 | Add color | Ajout de couleur | | |
| 159 | Add custom preset | Ajoute des réglages perso | | |
| 160 | Add dragged files to the animation as new frames. | |