German (Germany) phrases #461-480 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 461 | Help text: | Hilfetext: |  | |
| 462 | Help topic | Hilfethemen | | |
| 463 | Hi-Spot... | | ||
| 464 | Hide handles | | ||
| 465 | Hide manager | verwalten ausblenden | | |
| 466 | Hide translated strings | Übersetzte Begriffe ausblenden | | |
| 467 | Highlight missing strings | Fehlende Begriffe hervorheben | | |
| 468 | History | | ||
| 469 | Home|Back|Forward|Copy|Paste| | Start|Zurück|Vor|Kopieren|Einfügen| | | |
| 470 | Hue | Farbton | | |
| 471 | Hue of the colorized image. | Farbton des gefärbten Bildes | | |
| 472 | Icon | Symbol | | |
| 473 | Icon assigned to the configuration window. | Symbol des Konfigurations-Fensters | | |
| 474 | Icon: | Symbol: | | |
| 475 | Identifier of the view used for operation result preview. | Bezeichnung der Ergebnisvorschau | | |
| 476 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | Wenn aktiv, sind Menüeinträge zur Anpassung des Layouts verfügbar. | | |
| 477 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | Wenn aktiv, wird die Filterverwaltung nicht im Menü angezeigt. Filter-Plugins können dann über die Layout Konfiguration angepasst werden. | | |
| 478 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Wenn aktiv, wird das Programm nicht übersetzte Texteinträge auflisten und deren Übersetzung ermöglichen. | | |
| 479 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Wenn aktiv, werden nicht übersetzte Begriffe in den Anwendungs-Fenstern mit [*] gekennzeichnet. | | |
| 480 | If needed | Wenn nötig | |