Nr. | Original expression | Translated expression | ||
---|---|---|---|---|
921 | Save the effect and continue editing the layer itself. | ![]() | ||
922 | Save the image in selected layer into a file. | Enregistrer l'image du calque selectionné dans un fichier. | ![]() | |
923 | Save|Close document saving changes. | Enregistrer|Ferme le document en conservant les changements. | ![]() | |
924 | Saving of file failed.\n\nPlease try a different location. | L'enregistrement des fichiers a échoué.\n\nVeuillez essayer un emplacement différent. | ![]() | |
925 | Scale: | ![]() | ||
926 | Scatter | Disperser | ![]() | |
927 | Search the help for selected phrase. | Voir l'aide pour la phrase sélectionnée. | ![]() | |
928 | Secondary formats: | Formats secondaires : | ![]() | |
929 | Select | Select | ![]() | |
930 | Select &all | Sélectionner tout | ![]() | |
931 | Select &all (%s) | Sélectionner tout (%s) | ![]() | |
932 | Select Location | Sélectionner un Emplacement | ![]() | |
933 | Select Splash Screen | ![]() | ||
934 | Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. | Sélectionner un rectangle en faisant glisser avec la souris. Maintenez la touche MAJ et/ou CTRL pour ajouter, supprimer ou annuler la sélection actuelle. | ![]() | |
935 | Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one. | Sélectionner une région similaire au pixel cliqué. Maintenir la touche CTRL ou SHIFT et combiner la nouvelle sélection avec l'actuelle. | ![]() | |
936 | Select a view to use. | Sélectionner une vue à utiliser. | ![]() | |
937 | Select all objects that are currently not selected. | Sélectionner tous les objets qui ne sont pas sélectionnés. | ![]() | |
938 | Select color component used by the color areas to the left. | Sélectionner la composante de couleur utilisée par les zones de couleur vers la gauche. | ![]() | |
939 | Select how to handle multiple open documents. | Sélectionner comment gérer plusieurs documents ouverts simultanément. | ![]() | |
940 | Select how to merge the current layer with the underlying layers. | Sélectionner la façon de fusionner le calque courant avec les couches sous-jacentes. | ![]() |