Japanese (Japan) phrases #461-480 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 461 | Help text: | 説明記述: |  | |
| 462 | Help topic | | ||
| 463 | Hi-Spot... | | ||
| 464 | Hide handles | | ||
| 465 | Hide manager | マネージャを隠す | | |
| 466 | Hide translated strings | 翻訳済文字列を隠す | | |
| 467 | Highlight missing strings | 見失った文字列を強調 | | |
| 468 | History | 履歴 | | |
| 469 | Home|Back|Forward|Copy|Paste| | ホーム|戻る|進む|コピー|貼り付け| | | |
| 470 | Hue | 色合い | | |
| 471 | Hue of the colorized image. | カラー化したイメージの色相 | | |
| 472 | Icon | アイコン | | |
| 473 | Icon assigned to the configuration window. | 構成ウィンドウにアイコンを割り当てます。 | | |
| 474 | Icon: | アイコン: | | |
| 475 | Identifier of the view used for operation result preview. | 結果プレビュー表示に使用される識別子 | | |
| 476 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | 有効にすると、レイアウト構成及び切り替えに関するメニューが、メインメニューから利用可能になります。 | | |
| 477 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | 有効にすると、フィルター管理コマンドをメニューに表示しません。- この設定はプラグインによって変更されることがあります。 | | |
| 478 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | 有効にすると、アプリケーションの未翻訳文字列の検出、及び編集が許可されます。 | | |
| 479 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | 有効にすると、未翻訳文字列の先頭に * が付加されます。 | | |
| 480 | If needed | 必要に応じて | |