Nr. | Original expression | Translated expression | ||
---|---|---|---|---|
921 | Save the effect and continue editing the layer itself. | ![]() | ||
922 | Save the image in selected layer into a file. | 選択されたレイヤーを含めたイメージをファイルで保存 | ![]() | |
923 | Save|Close document saving changes. | 保存|文書の変更を保存して閉じる | ![]() | |
924 | Saving of file failed.\n\nPlease try a different location. | ファイルの保存に失敗しました、別の場所を指定してください。 | ![]() | |
925 | Scale: | スケール: | ![]() | |
926 | Scatter | 散乱 | ![]() | |
927 | Search the help for selected phrase. | 選択されたフレーズに関連するヘルプを検索 | ![]() | |
928 | Secondary formats: | セカンダリ形式: | ![]() | |
929 | Select | 選択 | ![]() | |
930 | Select &all | すべて選択(&A) | ![]() | |
931 | Select &all (%s) | すべて選択 (%s) | ![]() | |
932 | Select Location | 場所を選択 | ![]() | |
933 | Select Splash Screen | ![]() | ||
934 | Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. | マウスのドラッグで矩形領域を選択します。- CTRLキー、か SHIFTキー(または両方)を押すことで、追加、除去、現在の選択領域の無効化を行うことが出来ます。、 | ![]() | |
935 | Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one. | クリックされた領域と同様のピクセルを選択します。CTRL と/または SHIFT キーを押しながらクリックで新規選択します。 | ![]() | |
936 | Select a view to use. | 使用する視点を選択 | ![]() | |
937 | Select all objects that are currently not selected. | 現在選択されていないすべてのオブジェクトを選択 | ![]() | |
938 | Select color component used by the color areas to the left. | 左側の領域で使用する色成分を選択 | ![]() | |
939 | Select how to handle multiple open documents. | 複数ドキュメントの取り扱い方法を選択 | ![]() | |
940 | Select how to merge the current layer with the underlying layers. | 現在のレイヤーと下位レイヤーの結合方法を選択 | ![]() |