Occitan phrases #161-180 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 161 | Precision select |  | ||
| 162 | Preview | Prevista | | |
| 163 | Ready | Lèst | | |
| 164 | Recent | Recent | | |
| 165 | Recolor (%s) | | ||
| 166 | Rectangle | Rectangle | | |
| 167 | Remove already translated strings from the list. | Levar las paraulas jà reviradas de la lista. | | |
| 168 | Replace | Remplaçar | | |
| 169 | Replace affected pixels by foreground color or image. | Remplaçar los pixels afectats per la color del primièr plan o de l'image. | | |
| 170 | Retouch with: %s | Retocar amb: %s | | |
| 171 | Reverse frame order | | ||
| 172 | Reverse the order of selected frames or of all frames if less than two are selected. | | ||
| 173 | Save changes to %s ? | Salvar los cambiaments a %s ? | | |
| 174 | Save current &image as... | | ||
| 175 | Save|Close document saving changes. | Sauvar|Tancar lo document en sauvar los cambiaments. | | |
| 176 | Select &all (%s) | | ||
| 177 | Select all objects that are currently not selected. | Seleccionar tots los objèctes que son pas seleccionats. | | |
| 178 | Select how to handle multiple open documents. | Seleccionar coma gaubejar de documents multiples dobèrts. | | |
| 179 | Select the preferred language. English will be used for strings unavailable in the selected language. | Seleccionar la lenga preferida. L'anglès serà utilizat per las expressions que desfautan dins la lenga seleccionada. | | |
| 180 | Set the current primary color by clicking an image a pixel. Hold down Shift to set secondary color. | Establesir la color primària presenta en clicar subre un pixel d'un image. Manténer Cambiar/Shift per establesir la color segondària. | |