Occitan phrases #141-160 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 141 | Cursors |  | ||
| 142 | Curve | Corbar | | |
| 143 | Custom &operation... | Operacion de &personalizacion... | | |
| 144 | Custom JScript operation | Operacion confòrma al JScript | | |
| 145 | Custom presets for tools, colors, fill styles, and drawing modes. | Prereglatges personalizats pels apleches, las colors, los estils de remplenatge e los mòdes dels dessenhs. | | |
| 146 | Customize | | ||
| 147 | Customize currently used mouse cursors. Create and modify cursor schemes. | | ||
| 148 | Customize the main application window. Already opened documents or windows will not be affected. | Personalizar la principala fenèstra de l'aplicacion. Los documentso las fenèstras ja dobèrts seràn pas afectats. | | |
| 149 | Cut the selection and put it on the Clipboard. | Talhar la seleccion e la botar dins l'estremaire. | | |
| 150 | Deduce surface height from opacity and selection. Bevel the shape and let light shine on it. | Detràser la nautor de la susfàcia de l'opacitat e de la seleccion. Descarrar la fòrma e daissar la lutz lo far calelhar. | | |
| 151 | Default color | Color per desfaut | | |
| 152 | Define a shape by drawing its outline with mouse. | Definir una fòrma en dessenhar sos contorns amb la mirga. | | |
| 153 | Diagonal resize / | | ||
| 154 | Diagonal resize \\ | | ||
| 155 | Direction of the arrow. Left-handed people would like to pick the right-facing arrow. | | ||
| 156 | Disable &automatic updates | | ||
| 157 | Display hints relevant to application current state. | Cartelar d'estècs en rapòrt amb l'estat actual de l'aplicacion. | | |
| 158 | Document contains unsaved data. | Lo document enclau de donadas non servadas. | | |
| 159 | Don't save|Close document discarding changes. | Servar pas|Tancar lo document en abandonar los cambiaments. | | |
| 160 | Download | Descargar | |