French (Canada) phrases #21-40 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 21 | &Save... | Sauvegarder... |  | |
| 22 | &Style | | ||
| 23 | &Tools | Ou&tils | | |
| 24 | &Undo | Ann&uler | | |
| 25 | &User interface: | Interface &utilisateur | | |
| 26 | &View | Affichage | | |
| 27 | &What now? | Ensuite? | | |
| 28 | Add a shadow of given intensity and offset. | Ajoute une ombre d'intensité et décalage donnés. | | |
| 29 | Add symbol | | ||
| 30 | Add to Online Library | Ajouter à la bibliothèque en ligne | | |
| 31 | Add to online library | Ajouter à la bibliothèque en ligne | | |
| 32 | Adjust brightness, contrast, gamma, and saturation of the entire image or the selected area. | Ajuste luminosité, contraste, gamma, et saturation de l'image ou de la sélection. | | |
| 33 | Alternate select | Sélection Alternative | | |
| 34 | Animated Cursor | Curseur Animé | | |
| 35 | Application &options... | &Options de l'application... | | |
| 36 | Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool. | Applique une modification quelconque à un endroit défini par l'outil %s. | | |
| 37 | Arbitrary coordinates | Coordonnées libres | | |
| 38 | Author: | Auteur: | | |
| 39 | Automatically update the software | Mise à jour automatique du logiciel | | |
| 40 | Background | Arrière-plan | |