Bulgarian phrases #921-940 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 921 | If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog. | При активиране командата „Управление на филтри“ няма да се показва в менюто. Приставките винаги могат да бъдат модифицирани с помощта на диалоговия прозорец за конфигуриране на оформлението. |  | |
| 922 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | Когато е задействано приложението ще събере информация за непреведените редове и ще направи възможен тяхния превод. | | |
| 923 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | | ||
| 924 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | При активиране филтърът ще се прилага само за цветни канали, оставяйки алфа канала непокътнат. | | |
| 925 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | При активиране сиянието ще запази цвета на обекта. | | |
| 926 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | | ||
| 927 | If enabled, the output image will always have square proportions. | При активиране изходното изображение винаги ще има квадратни пропорции. | | |
| 928 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | | ||
| 929 | If enabled, the text be printed skewed. | При активиране текстът се отпечата наклонен. | | |
| 930 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | | ||
| 931 | If enabled, the weight of the used font will be increased. | При активиране тежестта на използвания шрифт ще се увеличи. | | |
| 932 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Когато е задействано непреведените редове ще бъдат предшествани от [*] в приложението. | | |
| 933 | If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed. | | ||
| 934 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | Ако тази опция е задействана свързаното поле ще бъде установено на определена стойност когато командата се активира. | | |
| 935 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | | ||
| 936 | Ignore alpha | Игнориране алфа канала | | |
| 937 | Ignore selection | | ||
| 938 | Image | изображение | | |
| 939 | Image &zoom: | Мащабиране на &изображението: | | |
| 940 | Image - EXIF | |