German (Germany) phrases #401-420 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 401 | Choose, if layers should be enabled by default. Select an image format to use when saving raster images. | Wählen, ob Ebenen standardmäßig aktiviert werden sollen. Bildformat zur Speicherung von Rasterdateien auswählen. |  | |
| 402 | Choose, what stock colors are visible in the swatch window. | Standardfarben des Muster-Fensters wählen. | | |
| 403 | Chroma subsampling | Farb-Unterabtastung | | |
| 404 | Chroma: | Farbsättigung: | | |
| 405 | Circle | Kreis | | |
| 406 | Circular Border | kreisförmiger Rand | | |
| 407 | Circular border... | kreisförmiger Rand... | | |
| 408 | Classified Operations | Geordnete Aktionen | | |
| 409 | Clear all custom color swatches. Recommended before importing. | Alle benutzerdefinierten Farbmuster entfernen - empfohlen vor Importvorgang. | | |
| 410 | Click empty space to add new stop to the gradient. Delete stop by dragging it outside. Select stop by clicking on it. | Klicken Sie innerhalb eines freien Bereichs um einen neuen Verlaufs-Stop zu erzeugen. Entfernen Sie diesen durch herausziehen. Wählen Sie einen Stop aus indem Sie diesen anklicken. | | |
| 411 | Click here and then on any control that you want to learn more about. | Hier klicken und danach auf eine Schaltfläche um Infos über diese anzuzeigen. | | |
| 412 | Click on Refresh to display a preview of the processed image. | "Aktualisieren" klicken, um Vorschau des bearbeiteten Bildes zu sehen. | | |
| 413 | Click on a button to quickly switch to the respective folder. You may add the current folder to this list using the buttons in the right upper part of this window. | Auf Symbol klicken um direkt zum Ordner zu springen. Sie können den aktiven Ordner, mittels der Symbole recht oben, zu dieser Liste hinzufügen. | | |
| 414 | Click on tags to select/unselect them. Double-click a tag to select it and unselect all other tags. A bigger or bolder font indicates a frequently used tag. | Klicken Sie auf Tags um diese aus-/abzuwählen. Doppelklicken Sie einen Tag um diesen aus- und alle anderen Tags abzuwählen. Eine größere oder dickere Schriftart zeigt einen häufig benutzen Tag an. | | |
| 415 | Click the toolbar buttons to run commands. To get more help for individual buttons, move mouse over the button and read the description in status bar.\n\nYou can add, remove, reorder, or configure toolbar buttons in layout configuration dialog. | Klicken Sie die Werkzeugleisten Buttons um Befehle auszuführen. Um weiterführende Informationen zu den jeweiligen Buttons zu erhalten, bewegen Sie den Mauszeiger über diese und lesen die Beschreibung in der Statuszeile. \n\nSie können, im Layout Konfigurator, Werkzeugleisten Button hinzufügen, entfernen, neu anordnen oder konfigurieren. | | |
| 416 | Click to add current color to last used colors. | Klicken Sie, um die aktuelle Farbe den zuletzt verwendeten hinzuzufügen. | | |
| 417 | Click to select hue and saturation values of the current color. The final color is also influenced by the luminance set in the second area. | Klicken Sie, um Farbton und Sättigung der aktiven Farbe festzulegen. Die Farbe wird auch durch die Luminanz des zweiten Bereichs beeinflusst. | | |
| 418 | Click to select luminance and alpha values for the current color. | Klicken Sie, um Luminanz und Alpha Werte der aktiven Farbe auszuwählen. | | |
| 419 | Click with mouse or use arrow keys to change color components complementary to the selected one. | Klicken Sie mit der Maus oder benutzen Sie die Pfeiltasten um die Farbauswahl komplementär zur gewählten Farbe zu verändern. | | |
| 420 | Click with mouse or use left and right arrow keys to change color opacity (alpha). | Click with mouse or use left and right arrow keys to change color opacity (alpha). | |