Japanese (Japan) phrases #1781-1800 for RealWorld Photos 2011.1

The area outside the crop rectangle is removed.

トリミングされた矩形の外側領域を取り除きます

The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.

エラーコード 0x%08x により、操作に失敗しました。利用可能なメモリは十分あるか、設定が正確にされているかを確認してください。

The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.

特定のアスペクト比を保持して矩形領域のトリミングを実行 - 方向(横長、縦長)は自動的に検出されます。

The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.

データベースに同じ名前、属性のファイルが複数含まれている可能性があります。このオプションを有効にすると、旧バージョンへの上書きを防止します。

The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com.

The file already exists. Do you wish to overwrite it?

このファイルは既に存在します、上書きしますか?

The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.

メインメニューから各種コマンドを実行します。メニューの内容はレイアウト構成ダイアログから設定することが出来ます。メニューバーの右側のボタンを使用すると開かれたウィンドウを保持したまま現在のドキュメントを閉じることが出来ます。

The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.

このスムーズ領域は、個々の選択/非選択ピクセルを除去した結果として得ることが出来ます。

The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.

操作ルート - 推奨される操作は、"連続処理" を使用して "一括 - 対象フォルダに保存"を連続処理の\r最後の操作としてください。

The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.

The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.

矩形形状に選択された領域に遠近法変形で歪みを加えます - トリミングの間、遠近法変形は補償されます。

The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.

この視点で選択範囲は同グループの別視点と同期します。

The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.

表示されている選択領域は、他で表示されている同じID と同期しています。

The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.

コンボリューション行列から、この係数で割った合計値です。

The view used in color selection dialogs.

このビューで、色選択ダイアログを使用

The window will automatically adjust the zoom to display the entire image.

ウィンドウにイメージ全体を表示するように自動的にズームを調整します。

These commands will work with the extracted document part.

This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript

このJavaScriptコードは、構成ダイアログの定義に構成オブジェクトを使用しています。http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript 

This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view.

この領域はダイアログには小さ過ぎます。ここをクリックで表示を切り替えます

This area is too small for a custom configuration dialog.\n\nClick here to zoom in.

この領域はカスタム構成ダイアログには小過ぎます。ここをクリックして拡大してください