Polish phrases #121-140 for RealWorld Photos 2011.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 121 | <name> | <imię> |  | |
| 122 | A constant used when evaluating the fractals (except Mandelbrot set). Change the value by clicking in the square or by entering numbers directly. | Stała używana w ocenianiu fraktali (oprócz zbioru Mandelbrot'a). Zmień wartość klikając w kwadrat lub wprowadzając liczby bezpośrednio. | | |
| 123 | A method for serialization of an image into a file. | Metoda przekształcania obrazu w plik. | | |
| 124 | A raster image is a rectangular area of dots called pixels. A picture is created by assigning each dot a color using various drawing tools. All photographs and most pictures found on the web are in fact raster images. | Obraz rastrowy jest prostokątnym obszarem złożnym z punktów (pikseli). Korzystając z narzędzi rysowania przypisujemy każdemu punktowi kolor tworząc w ten sposób obraz. Wszystkie fotografie i większość obrazów znaleionych w sieci to tak naprawdę obrazy rastrowe. | | |
| 125 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. | Prostokąt może być przesuwany, skalowany w kierunkach X i Y oraz obracany. | | |
| 126 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | Prostokąt może zostać przekształcony na czworobok, bezwzględny, wypukły, jakby został obrócony w w przestrzeni 3D tworząc swoją własne wielokrotne odbicie. | | |
| 127 | A rentangle representing the viewport of the view with the given ID will be displayed and can be dragged. | Zostanie wyświetlony prostokąt określający część widoku z danym ID (może być przeciągany). | | |
| 128 | A short description of this operation displayed in status bar or tooltip. | | ||
| 129 | A temporary folder, where processed files are put by default. | Folder tymczasowy do przechowywania przetwożonych plików. | | |
| 130 | AARRGGBB value of a color used as a primary color with styles that do not define their own colors. | AARRGGBB wartości koloru użyte jako główny kolor ze stylami nie określonymi w ich własnych kolorach. | | |
| 131 | AARRGGBB value of a color used as a secondary color with styles that do not define their own colors. | AARRGGBB wartości koloru użyte jako drugi kolor ze stylami które nie określają swoich kolorów. | | |
| 132 | AARRGGBB: | AARRGGBB: | | |
| 133 | About RealWorld Photos | O programie RealWorld Photos | | |
| 134 | Absolute | Bezwzględny | | |
| 135 | Absolute Adjustable (Left/Top) | | ||
| 136 | Absolute Adjustable (Right/Bottom) | | ||
| 137 | Absolute Fixed (Left/Top) | | ||
| 138 | Absolute Fixed (Right/Bottom) | | ||
| 139 | Absolute path to the image to use as watermark. | Ścieżka bezwzględna do obrazu, który posłuży jako znak wodny. | | |
| 140 | Absolute size | Rozmiar bezwzględny | |