French (France) phrases #1961-1980 for RealWorld Cursor Editor 2013.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1961 | Show m&enu commands for layout control (for advanced users) | Montrer le m&enu des commandes pour le contrôle de la mise en page (pour des utilisateurs expérimentés) |  | |
| 1962 | Show or change license | Afficher ou modifier la licence | | |
| 1963 | Show or hide command bands from the View menu. If there is more than one band, you may change their positions and sizes be dragging them. Bands can be configured in Layout configuration dialog. | Afficher ou masquer les groupes de commandes dans le menu Affichage. S'il existe plus d'un groupe, vous pouvez changer leurs positions et leurs tailles en les faisant glisser. Les groupes peuvent être configurés dans la boite de dialogue de configuration d'espace de travail. | | |
| 1964 | Show or hide the status bar. | Afficher ou cacher la barre d'état. | | |
| 1965 | Show or hide this toolbar. | Montrer ou cacher cette barre d'outils. | | |
| 1966 | Show selection | | ||
| 1967 | Show the final image in the raster editor. | Voir l'image finale dans l'éditeur de trame. | | |
| 1968 | Show thumbnails | Afficher les miniatures | | |
| 1969 | Shrink or stretch image by changing the number of pixels. | Rétrécir ou étirer l'image en changeant le nombre de pixels. | | |
| 1970 | Shrink or stretch image. | Rétrécir ou étirer une image. | | |
| 1971 | Shrink or stretch the image. | Réduire ou étirer l'image. | | |
| 1972 | Shrink selection | Réduire la sélection | | |
| 1973 | Similar colors | Couleurs semblables | | |
| 1974 | Simple | | ||
| 1975 | Simple bevel | Chanfrein simple | | |
| 1976 | Simple flood fill | Remplissage par diffusion simple | | |
| 1977 | Simple select | Selection simple | | |
| 1978 | Single chroma value will be saved for the selected block size. | La simple valeur chroma sera enregistré pour la taille des blocs sélectionnés. | | |
| 1979 | Single pixel|Square 3x3|Square 5x5|Circle 3x3|Circle 5x5|Diamond 5x5|Diagonal 3px|Diagonal 5px| | Un seul pixel|Carré 3x3|Carré 5x5|Cercle 3x3|Cercle 5x5|Losange 5x5|Diagonal 3px|Diagonal 5px| | | |
| 1980 | Six-pointed star | |