German (Germany) phrases #3841-3860 for RealWorld Paint 2011.1

Software
- Icon editor
- Cursor editor
- Photos
- Paint
- µTools
- Web apps
- Support
- Links
Gallery
Help
Forum
People

Back to all languages


Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind.
Der Bereich außerhalb des Rechtsecks wird entfernt.
Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind.
Der rechteckige Ausschnitt versucht das Seitenverhältnis beizubehalten. Hoch- oder Querformat Ausrichtung wird automatisch erkannt.
Die Datenbank beinhaltet ggf. mehrere Dateien mit gleichem Dateinamen und - Attributen. Aktivieren Sie diese Option um frühere Versionen nicht zu überschreiben.
Die Endpunkte der Linie sind abgerundet. Der Durchmesser der Kreise ist gleich der Linienbreite und ihr  Zentrum liegt auf den Endpunkten.
Die Endpunkte der Linie sind quadratisch. Die Größe der Quadrate ist gleich der Linienbreite und ihre Ausrichtung ist parallel zur Linie. 
Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?
Die Linie ist exakt an den Endpunkten abgeschnitten.
Das Hauptmenü erlaubt Ihnen die Ausführung von Befehlen. Das Menü kann im Layout Konfigurator neu gestaltet werden.\nBenutzen Sie den Button an der rechten Ecke der Menüleiste, um die aktuelle Datei zu schließen und das Fenster geöffnet zu lassen.

Der entstandene Bereich wurde geglättet, dabei wurden individuelle - markierte oder nicht markierte Pixel - gelöscht.

Der ausgewählte Bereich entspricht einem Rechteck, das perspektivisch verzerrt wurde. Die perspektivische Deformation wird im Ausschnitt ausgeglichen.

Die Auswahl dieser Ansicht, wird mit anderen Ansichten gleicher ID synchronisiert.
Die Gehrungs-Kante wurde geschnitten.
Die Summe aller Werte der Konvolutions-Matrix wird durch diesen Faktor geteilt.
Ansicht Farbauswahl-Dialog

Nr.	Original expression	Translated expression
3841	The active tool will be synchronized with other views in the same group.	Das aktive Werkzeug wird mit anderen Ansichten der selben Gruppe synchronisiert.
3842	The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.	Die Applikation konnte die gewünschte Aktion aus unbekannten Gründen nicht ausführen. Bitte überprüfen Sie, ob alle Voraussetzungen zum Ausführen dieser Aktion gegeben sind.
3843	The area outside the crop rectangle is removed.	Der Bereich außerhalb des Rechtsecks wird entfernt.
3844	The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.	Die gewünschte Aktion ist fehlgeschlagen - Fehldercode 0x%08x. Bitte überprüfen Sie, dass genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht und, dass die Konfigurationseinstellungen der Aktion korrekt sind.
3845	The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.	Der rechteckige Ausschnitt versucht das Seitenverhältnis beizubehalten. Hoch- oder Querformat Ausrichtung wird automatisch erkannt.
3846	The database may contain multiple files with same name and attributes. Enable this option to not overwrite previous version.	Die Datenbank beinhaltet ggf. mehrere Dateien mit gleichem Dateinamen und - Attributen. Aktivieren Sie diese Option um frühere Versionen nicht zu überschreiben.
3847	The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.	Die Endpunkte der Linie sind abgerundet. Der Durchmesser der Kreise ist gleich der Linienbreite und ihr Zentrum liegt auf den Endpunkten.
3848	The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.	Die Endpunkte der Linie sind quadratisch. Die Größe der Quadrate ist gleich der Linienbreite und ihre Ausrichtung ist parallel zur Linie.
3849	The file already exists. Do you wish to overwrite it?	Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?
3850	The line is cut exactly at the end points.	Die Linie ist exakt an den Endpunkten abgeschnitten.
3851	The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.	Das Hauptmenü erlaubt Ihnen die Ausführung von Befehlen. Das Menü kann im Layout Konfigurator neu gestaltet werden.\nBenutzen Sie den Button an der rechten Ecke der Menüleiste, um die aktuelle Datei zu schließen und das Fenster geöffnet zu lassen.
3852	The name or path of the selected file. If the path is not absolute, the folder selected above is considered the base of the relative path.
3853	The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.	Der entstandene Bereich wurde geglättet, dabei wurden individuelle - markierte oder nicht markierte Pixel - gelöscht.
3854	The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.
3855	The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.	Der ausgewählte Bereich entspricht einem Rechteck, das perspektivisch verzerrt wurde. Die perspektivische Deformation wird im Ausschnitt ausgeglichen.
3856	The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.
3857	The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.	Die Auswahl dieser Ansicht, wird mit anderen Ansichten gleicher ID synchronisiert.
3858	The sharp edge of the join is cut.	Die Gehrungs-Kante wurde geschnitten.
3859	The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.	Die Summe aller Werte der Konvolutions-Matrix wird durch diesen Faktor geteilt.
3860	The view used in color selection dialogs.	Ansicht Farbauswahl-Dialog