Japanese (Japan) phrases #301-320 for RealWorld Photos 2013.1

Cartesian to polar

デカルト座標から極座標

Center

中央

Center image on paper

印紙の中央に配置

Center the image in the smallest possible square or rectangle.

可能な限り小さい正方形/長方形のイメージを中央に配置

Center the image in the smallest possible square or rectangle.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Remove_Empty_Border">More information</a>.

イメージを可能な限り小さい矩形、または正方形で中心に配置します。<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Remove_Empty_Border">詳細な情報</a>.

Centered

中央

Change Canvas Size

キャンバスサイズの変更

Change an operation (or a sequence thereof) applied on the selected layer.

選択されたレイヤーに対して適用された操作を変更します。

Change aspect ratio by reducing or extending the least important areas of the image.

イメージの余り重要ではない部分を縮小/拡大することで、アスペクト比の変更を行います。

Change aspect ratio by reducing or extending the least important areas of the image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Retarget">Online documentation</a>.

イメージの余り重要ではない部分を縮小/拡大することで、アスペクト比の変更を行います。<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Retarget">オンラインヘルプ</a>.

Change color of individual pixels.

個々のピクセル毎に色を変更

Change layer opacity

レイヤーの不透明度を変更

Change the resolution of the picture by setting its new dimenstions in pixels or in percents.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">More information</a>.

新しい寸法をパーセント(ピクセル)で定義することで、イメージの解像度を変更します。<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">詳細な情報</a>.

Checkboard

市松模様

Chips

チップ

Choose Color

カラーを選択

Choose one of the beveling methods.

ベベル処理メソッドを選択

Choose, how to open images in standard formats. Window layout for the selected document type must be installed.

イメージを開く時の標準形式を選択します。(形式によっては、対応したウィンドウ・レイアウトのインストールが必要になります)

Chroma subsampling

色差サブサンプリング

Chroma:

彩度: