Russian phrases #781-800 for RealWorld Photos 2015.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 781 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | При включении фильтр будет применяться только к цветным каналам, оставляя альфа-канал нетронутым. |  | |
| 782 | If enabled, the glowing will keep the color of the glowing object. | Если включено, будет пооддерживаться свечение цветов светящихся частей объекта. | | |
| 783 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | Если этот параметр включен, значок будет взят из первой выбранной подкоманды. | | |
| 784 | If enabled, the output image will always have square proportions. | Если включено, итоговая картинка будет квадратной. | | |
| 785 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | Если включено, форма выявится | | |
| 786 | If enabled, the text be printed skewed. | Если опция включена, текст печатается неравномерно. | | |
| 787 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | Если включено, то представление сможет создавать и использовать произвольные выделения. | | |
| 788 | If enabled, the weight of the used font will be increased. | Если включен, вес используемый шрифт будет увеличен. | | |
| 789 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | Если включено, непереведённые строки будут отмечены знаком [*]. | | |
| 790 | If needed | Если необходимо | | |
| 791 | If set, the layout will be usable only with documents of the selected type. | Если установлено, макет будет использоваться только с документами выбранного типа. | | |
| 792 | If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed. | Если команда находится в главном меню, то оно будет выполняться, если выбранная комбинация клавиш нажата. | | |
| 793 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | Если эта опция включена, в смежной области будет установлено определенное значение команды. | | |
| 794 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | При использовании на панели инструментов кнопка всегда будет содержать имя команды. | | |
| 795 | Ignore alpha | Игнорировать альфа | | |
| 796 | Ignore selection | Игнорировать выбор | | |
| 797 | Image | Изображение | | |
| 798 | Image &zoom: | Зум: | | |
| 799 | Image - EXIF | Изображение - EXIF | | |
| 800 | Image - EXIF Tag Info | Изображение - Информация EXIF тега | |