French (France) phrases #761-780 for RealWorld Cursor Editor 2009.1

Drag hot spot

Faire glisser le hotspot

Drag the picture with your mouse to move it, zoom in and out with your mouse wheel. Alternatively use arrows, + and - keys.

Faire glisser l'image avec la souris pour la déplacer, zoomer et dé-zoomer avec la molette de la souris. Vous pouvez également utiliser les flèches, touches + et -.

Drag the points to specify a perspective transformation. Keep the polygon convex.

Faire glisser les points pour spécifier une transformation en perspective. Garder le polygone convexe.

Drag the slider to adjust brightness.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.

Faire glisser le pointeur pour régler la luminosité.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments"> Plus d'informations</a>.

Drag the slider to adjust color saturation.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.

Faire glisser le curseur pour régler la saturation des couleurs.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Plus d'informations</a>.

Drag the slider to adjust contrast.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.

Faire glisser le curseur pour régler le contraste.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Plus d'informations</a>.

Drag the slider to adjust gamma-correction.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.

Faire glisser le curseur pour régler la correction-gamma.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Plus d'informations</a>.

Drag the slider to set new animation speed in range 25 to 400%.

Faire glisser le curseur pour définir la nouvelle vitesse d'animation dans la plage de 25 à 400%.

Drag the sliders to adjust colors.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Online documentation</a>

Faire glisser les curseurs pour ajuster les couleurs.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">Documentation en ligne</a>

Drag with your mouse from a point where the object touches ground upwards to create a projected shadow.

Faire glisser avec la souris à partir d'un point où l'objet touche terre vers le haut pour créer une ombre projetée.

Dragging with mouse moves the entire picture. Exterior can be either filled with given color or the image can be wrapped.

Faire glisser avec la souris déplace la totalité de l'image. L'extérieur peut être soit rempli avec une couleur donnée ou l'image peut être entourée.

Draw a curve passig through specified points. Add a new point by dragging control handle in middle of a line segment.

Tracer une courbe en passant par des points spécifiés. Ajouter de nouveaux points en faisant glisser la poignée de contrôle au milieu d'un segment de ligne.

Draw a dotted rectangle around the image.

Draw a grid around pixels or small tiles.

Tracer une grille autour de pixels ou petits carreaux.

Draw circles or ellipses.

Dessiner des cercles ou des ellipses.

Draw grid around large tiles.

Tracer une grille autour des gros carreaux.

Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment.

Dessiner des lignes ou des polylignes. Couper une ligne en tirant la manette de contrôle au milieu d'un segment.

Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%.

Tracer le calque sélectionné normalement et les autres couches avec une opacité de 50%.

Draw shapes with outlines and fill.

Dessiner des formes avec les contours et les remplir.

Draw squares or rectangles with given corner radius.

Dessiner des carrés ou des rectangles avec des angles de rayon donné.