French (Canada) phrases #341-360 for RealWorld Cursor Editor 2009.1
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 341 | Blend foreground with background. This setting only applies when drawing with semitransparent color. | Mélange avant et arrière-plan. Ce réglage ne peut être valide que si l'on utilise des couleurs semi-transparentes. |  | |
| 342 | Blend transparent outline | | ||
| 343 | Blending | Fusion | | |
| 344 | Blending mode | salut | | |
| 345 | Blending mode defines how are new pixels combined with the old ones. | Le mode de fusion indique comment les nouveaux pixels sont combinés avec les anciens. | | |
| 346 | Blending mode: | Mode de fusion | | |
| 347 | Blending: | Fusion | | |
| 348 | Blue | | ||
| 349 | Blur | | ||
| 350 | Blur Mask | | ||
| 351 | Blur background | Flou d'arrière-plan | | |
| 352 | Blur image using given blur radius. | Floute l'image suivant un rayon donné. | | |
| 353 | Blur image using given blur radius.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blur">More information</a>. | Floute l'image selon un facteur choisi.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blur">More information</a>. | | |
| 354 | Blur mask | Masque de flou | | |
| 355 | Blur type | | ||
| 356 | Blur: | Flou: | | |
| 357 | Bold | Gras | | |
| 358 | Border color | | ||
| 359 | Both | Vert. et Hor. | | |
| 360 | Both sides | |