Russian phrases #501-520 for RealWorld Photos 2011.1

Controlled viewport:

Контролируемое окно просмотра:

Controls how much does the current layer influence the final image (0-100%).

Управление сколько текущий слой влияет на конечное изображение (0-100%).

Controls how to specify the final canvas size.

Управляет тем, как задать окончательный размер холста.

Controls the placement of the original image on the new canvas.

Контролирует размещение исходного изображения на новом холсте.

Controls what information is displayed in window caption.

Выбор информации, отображаемой в заголовке окна.

Controls whether a toolbar is visible when creating new window.

Контролирует, видна ли панель инструментов при создании нового окна.

Controls which drawing tools will be available.

Контролирует, какие инструменты рисования будут доступны.

Convert a picture to the .gif format.

Convert a picture to the .jpg format. Configure this operation to change compression.

Convert color image to a grayscale.

Преобразование цветного изображения в  оттенках серого.

Convert color pictures to grayscale.

Convert to .gif

Convert to .jpg

Convolution Filter

Фильтр свертки

Convolution matrix

Свертка матрицы

Convolution matrix:

Матрица свертки:

Coordinates

Координаты

Coordinates accuracy

Точность координат

Coordinates mode controls whether draw shapes are aligned on pixel boundaries.

Режим координат определяет, выровнены ли фигуры рисования на границах пикселей.

Coordinates of shapes' control points are limited to integral values.

Координаты точек контроля формы  ограничены целыми значениями.